Perguntas frequentes relacionadas com a forma como os EPUBs se “comportam”. Na ePub Pro, tentamos seguir o livro físico como padrão tanto quanto possível, mas nem sempre isso é totalmente viável.
Porque é que o layout se altera quando mudo o tamanho da letra no meu e-book?
Num EPUB reflowable, o tamanho da letra determina quanto texto cabe num ecrã. Se aumentar o tamanho da letra, as linhas ficam mais compridas, os parágrafos deslocam-se e alguns elementos (como imagens ou legendas) aparecem subitamente na página seguinte. Este é um comportamento normal neste formato.
Porque é que as frases por vezes são quebradas em locais estranhos?
Quando o texto se adapta ao tamanho do ecrã, o e-reader tenta distribuir as palavras de forma lógica pelas linhas. Com palavras mais longas ou ecrãs pequenos, nem sempre isso é feito de forma elegante, fazendo com que uma frase por vezes seja quebrada num local visualmente ilógico. Isto não é um erro no livro, mas uma consequência da formatação dinâmica.
Porque é que um título por vezes fica isolado no topo de uma página sem o texto correspondente?
Com definições de letra maiores ou ecrãs estreitos, pode acontecer que não haja espaço suficiente para o título e o parágrafo seguinte. O título é então exibido na “página” seguinte, enquanto o conteúdo só aparece depois. Isto é tecnicamente correto, mas por vezes pode ser incómodo de ler.
Porque é que as imagens se deslocam ao ajustar o tamanho do ecrã?
As imagens num EPUB reflowable devem adaptar-se ao espaço disponível. Se alterar o tamanho da letra ou rodar o ecrã, a imagem pode aparecer subitamente acima ou abaixo de outro parágrafo. A posição da imagem não é, portanto, fixa e move-se com o layout.
Porque é que o layout do e-book não é tão elegante como num livro impresso ou PDF?
Um EPUB reflowable é concebido para se adaptar ao dispositivo do leitor. Devido a isto, elementos como o espaçamento entre linhas, o espaçamento entre palavras, a estrutura dos títulos e as margens podem variar. A intenção é a legibilidade, não a perfeição visual. Isto torna o formato flexível, mas menos previsível.
Porque é que vejo mais espaço em branco em alguns dispositivos do que noutros?
A quantidade de espaço em branco é determinada pelas definições de letra, margens e tamanho do ecrã. Num ecrã pequeno com letras grandes, vê-se frequentemente menos texto por página e, consequentemente, mais espaço em branco relativo. Isto pode parecer desarrumado, mas é inerente à forma como os EPUBs se adaptam.
Porque é que alguns elementos estão numa ordem diferente da do livro impresso?
O fluxo linear de um EPUB difere frequentemente da lógica visual de um layout de impressão. No caso de texto em duas colunas, caixas, barras laterais ou texto com elementos sobrepostos (como legendas explicativas), o conteúdo é colocado sequencialmente numa ordem de leitura fixa. Isto pode ser confuso para o leitor.
Porque é que tenho menos visão geral do livro do que com um exemplar físico?
Como um EPUB reflowable não tem paginação fixa nem páginas duplas, não se pode “folhear” facilmente como num livro físico. Pode-se pesquisar, navegar por capítulo ou fazer scroll, mas falta uma visão geral espacial – como saber que algo estava “no canto superior esquerdo da página 42”. Esta é uma limitação da formatação digital fluida.