Algumas perguntas frequentes sobre problemas que um leitor ou editor pode encontrar ao ler um e-book. Os EPUBs da ePub Pro são criados de forma a minimizar ao máximo estes problemas.
Porque é que por vezes aparece um grande espaço em branco no meu e-book?
Um espaço em branco num EPUB geralmente ocorre porque uma imagem é demasiado grande para caber no ecrã. Em vez de redimensionar a imagem, é reservado espaço onde a imagem não é exibida corretamente. Isto pode dever-se a formatação desatualizada ou a um e-reader limitado.
Porque é que a legenda de uma imagem está por vezes na página seguinte?
As legendas em ficheiros EPUB são muitas vezes tecnicamente colocadas separadamente da imagem. Se a combinação de imagem e texto não couber num único ecrã, o e-reader pode decidir mover a legenda para a “página” seguinte. Isto é uma consequência da natureza dinâmica da formatação EPUB reflowable (de layout fluido).
Porque é que alguns títulos de capítulos não estão visíveis no índice do meu e-book?
Se um EPUB não utilizar uma estrutura de cabeçalhos semântica correta (como <h1> ou <h2>), o índice pode estar incompleto. A maioria dos e-readers gera a sua estrutura de navegação com base nestas tags HTML. Títulos em falta geralmente indicam uma formatação deficiente durante a produção.
Porque é que o texto por vezes está distribuído de forma desigual ou justificado de maneiras estranhas?
Num EPUB reflowable, o próprio e-reader determina como o texto é justificado. Alguns dispositivos justificam o texto (alinhando à esquerda e à direita), o que pode levar a um espaçamento estranho. Este é um comportamento normal, mas por vezes pode parecer pouco natural, especialmente em ecrãs estreitos ou com letras grandes.
Porque é que não consigo ajustar o tamanho da letra em alguns e-books?
Se o EPUB for construído incorretamente com estilos fixos (por exemplo, através de CSS inline ou tamanhos de letra fixos em píxeis), isto pode dificultar a capacidade de ajustar o tamanho do texto. Bons ficheiros EPUB usam tamanhos relativos, para que o leitor tenha controlo total.
Porque é que as palavras por vezes se partem de forma estranha no final das linhas?
Isto deve-se à hifenização automática, que é controlada pelo e-reader ou pelo sistema operativo. Por vezes, o sistema utiliza algoritmos de hifenização que não se adequam bem ao idioma do livro, especialmente se o EPUB não contiver metadados de idioma corretos.
Porque é que tabelas ou esquemas são difíceis de ler no meu e-reader?
As tabelas são problemáticas num EPUB reflowable porque não se adaptam bem a ecrãs pequenos. Se uma tabela for demasiado larga, será cortada ou distorcida. A solução geralmente reside na reformulação do design: apresentar informações em forma de lista ou parágrafo funciona melhor em e-readers.
Porque é que o e-book parece diferente no meu telemóvel e no meu e-reader?
Os EPUBs são interpretados de forma diferente por cada dispositivo ou aplicação. Tal como acontece com os websites, o “browser” (ou o software do e-reader) determina como o código é apresentado. Diferenças no tipo de letra, margem, espaçamento entre linhas ou visualização de imagens são, portanto, muitas vezes inevitáveis entre plataformas.
Porque é que as notas de rodapé são por vezes difíceis de usar num EPUB?
Em alguns EPUBs, as notas de rodapé são incluídas apenas como texto, sem referências clicáveis. Noutros casos, o link de retorno da nota de rodapé para o texto original não funciona corretamente. EPUBs bem construídos utilizam hiperligações internas para uma navegação fluida.
Porque é que a pesquisa dentro do livro não funciona bem?
A funcionalidade de pesquisa depende da forma como o texto é codificado. Se um EPUB fizer uso extensivo de texto-imagem (como páginas digitalizadas ou blocos de texto inseridos), ou se o texto for normalizado incorretamente (por exemplo, com caracteres invisíveis), a pesquisa funciona pior.