Abaixo estão algumas perguntas frequentes sobre EPUBs e como eles diferem dos livros comuns.
O que é um EPUB reflowable e como funciona?
Um EPUB reflowable (de layout fluido) é um formato de ficheiro digital para e-books onde o texto se ajusta automaticamente ao ecrã do leitor. O texto ‘flui’, por assim dizer, com o tamanho do ecrã, tipo de letra e tamanho da letra, permitindo que cada leitor configure uma experiência de leitura personalizada.
Quais são as principais diferenças entre um EPUB reflowable e um livro impresso?
Num livro impresso, o layout é fixo: texto, imagens e números de página estão sempre no mesmo lugar. Num EPUB reflowable, no entanto, o conteúdo pode adaptar-se ao dispositivo e às preferências do leitor. Isto elimina layouts de página fixos, e a estrutura visual pode variar muito por utilizador.
Porque faltam os números de página tradicionais num EPUB reflowable?
Como o texto num EPUB reflowable se adapta ao tamanho do ecrã e às configurações de fonte, não existem páginas fixas como num livro impresso. Alguns EPUBs usam ‘números de página de referência’, mas isto requer codificação extra e nem sempre é implementado.
Posso usar a mesma tipografia num EPUB reflowable como num livro impresso?
Não, um EPUB reflowable suporta apenas formatação básica, como títulos, negrito, itálico e indentações. Tipografia avançada, como colunas, espaçamento entre linhas fixo ou alinhamento preciso, não é fiável neste formato. A ênfase está na flexibilidade, não no controlo visual.
Como são tratadas as imagens e tabelas num EPUB reflowable?
Imagens podem ser incluídas num EPUB reflowable, mas devem ser escaláveis e responsivas. Tabelas ou gráficos complexos são frequentemente mal apresentados e precisam, muitas vezes, de ser simplificados ou substituídos por alternativas textuais para uma legibilidade ótima.
Quais são as vantagens de um EPUB reflowable em comparação com um ficheiro de layout fixo?
Um EPUB reflowable é mais acessível, flexível e compatível com uma vasta gama de dispositivos. Os leitores podem escolher o tamanho da letra, cores e tipos de letra. O formato funciona bem com leitores de ecrã e outras tecnologias de assistência, e tem um tamanho de ficheiro leve.
Quando é melhor escolher um EPUB de layout fixo em vez de um EPUB reflowable?
Um EPUB de layout fixo (fixed-layout) é adequado para livros onde o layout visual é essencial, como livros ilustrados, livros de arte ou trabalhos gráficos complexos. Este formato mantém posições fixas de texto e imagem, mas é menos adequado para ecrãs pequenos e menos acessível.
Um livro impresso pode ser simplesmente convertido para um EPUB reflowable?
Uma conversão direta de um livro impresso para um EPUB reflowable não é possível sem adaptações. O conteúdo deve ser retrabalhado com estruturas HTML semânticas, e elementos como referências de página, tabelas e material de imagem precisam ser otimizados para apresentação digital.
É necessário adaptar o estilo de escrita ou a edição para publicação no formato EPUB reflowable?
Para uma boa experiência de leitura digital, é aconselhável usar parágrafos curtos, títulos claros e uma estrutura linear. Referências como “ver página 42” não funcionam bem num EPUB reflowable; é melhor usar “ver capítulo 3” ou “ver a secção sobre…”.