Alcune domande frequenti sui problemi che un lettore o un editore potrebbe incontrare durante la lettura di un e-book. Gli EPUB di ePub Pro sono creati in modo da minimizzare il più possibile questi problemi.
Perché a volte compare un grande spazio bianco nel mio e-book?
Uno spazio bianco in un EPUB si verifica solitamente perché un’immagine è troppo grande per adattarsi allo schermo. Invece di ridimensionare l’immagine, viene riservato uno spazio in cui l’immagine non viene visualizzata correttamente. Ciò può essere dovuto a una formattazione obsoleta o a un e-reader limitato.
Perché la didascalia di un’immagine a volte si trova nella pagina successiva?
Le didascalie nei file EPUB sono spesso tecnicamente posizionate separatamente dall’immagine. Se la combinazione di immagine e testo non si adatta a un’unica schermata, l’e-reader potrebbe decidere di spostare la didascalia alla “pagina” successiva. Questa è una conseguenza della natura dinamica della formattazione EPUB reflowable (a layout fluido).
Perché alcuni titoli di capitolo non sono visibili nell’indice del mio e-book?
Se un EPUB non utilizza una corretta struttura semantica delle intestazioni (come <h1> o <h2>), l’indice potrebbe essere incompleto. La maggior parte degli e-reader genera la propria struttura di navigazione basandosi su questi tag HTML. I titoli mancanti di solito indicano una formattazione scadente durante la produzione.
Perché il testo a volte è distribuito in modo non uniforme o giustificato in modi strani?
In un EPUB reflowable, l’e-reader stesso determina come viene giustificato il testo. Alcuni dispositivi giustificano il testo (allineandolo sia a sinistra che a destra), il che può portare a una spaziatura strana. Questo è un comportamento normale, ma a volte può sembrare innaturale, specialmente su schermi stretti o con caratteri grandi.
Perché non riesco a modificare la dimensione del carattere in alcuni e-book?
Se l’EPUB è costruito in modo errato con stili fissi (ad esempio, tramite CSS inline o dimensioni fisse dei caratteri in pixel), ciò può ostacolare la possibilità di regolare autonomamente la dimensione del testo. I buoni file EPUB utilizzano dimensioni relative, in modo che il lettore abbia il pieno controllo.
Perché le parole a volte si interrompono in modo strano alla fine delle righe?
Ciò è dovuto alla sillabazione automatica, controllata dall’e-reader o dal sistema operativo. A volte il sistema utilizza algoritmi di sillabazione che non si adattano bene alla lingua del libro, specialmente se l’EPUB non contiene metadati di lingua corretti.
Perché tabelle o schemi sono difficili da leggere sul mio e-reader?
Le tabelle sono problematiche in un EPUB reflowable perché non si adattano bene agli schermi piccoli. Se una tabella è troppo larga, viene tagliata o distorta. La soluzione di solito risiede nella riprogettazione: presentare le informazioni sotto forma di elenco o paragrafo funziona meglio sugli e-reader.
Perché l’e-book ha un aspetto diverso sul mio telefono rispetto al mio e-reader?
Gli EPUB vengono interpretati in modo diverso da ciascun dispositivo o app. Proprio come per i siti web, il “browser” (o il software dell’e-reader) determina come viene visualizzato il codice. Le differenze di carattere, margine, interlinea o visualizzazione delle immagini sono quindi spesso inevitabili tra le piattaforme.
Perché le note a piè di pagina a volte sono difficili da usare in un EPUB?
In alcuni EPUB, le note a piè di pagina sono incluse solo come testo, senza riferimenti cliccabili. In altri casi, il collegamento di ritorno dalla nota a piè di pagina al testo originale non funziona correttamente. Gli EPUB ben costruiti utilizzano collegamenti ipertestuali interni per una navigazione fluida.
Perché la ricerca all’interno del libro non funziona bene?
La funzionalità di ricerca dipende da come è codificato il testo. Se un EPUB fa ampio uso di testo-immagine (come pagine scansionate o blocchi di testo inseriti), o se il testo è normalizzato in modo errato (ad esempio, con caratteri invisibili), la ricerca funziona meno bene.