Domande frequenti relative al modo in cui gli EPUB si “comportano”. Presso ePub Pro, cerchiamo di attenerci il più possibile al libro fisico come standard, ma ciò non è sempre del tutto fattibile.
Perché l’impaginazione si sposta quando cambio la dimensione del carattere nel mio e-book?
In un EPUB reflowable, la dimensione del carattere determina quanto testo si adatta a uno schermo. Se aumenti la dimensione del carattere, le righe diventano più lunghe, i paragrafi si spostano e alcuni elementi (come immagini o didascalie) finiscono improvvisamente nella pagina successiva. Questo è un comportamento normale in questo formato.
Perché le frasi a volte vengono interrotte in punti strani?
Quando il testo si adatta alle dimensioni dello schermo, l’e-reader cerca di distribuire logicamente le parole sulle righe. Con parole più lunghe o schermi piccoli, ciò non sempre riesce in modo pulito, causando a volte l’interruzione di una frase in un punto visivamente illogico. Questo non è un errore nel libro, ma una conseguenza della formattazione dinamica.
Perché un’intestazione a volte si trova isolata all’inizio di una pagina senza il testo corrispondente?
Con impostazioni di carattere più grandi o schermi stretti, può capitare che non ci sia abbastanza spazio per l’intestazione e il paragrafo successivo. L’intestazione viene quindi visualizzata nella “pagina” successiva, mentre il contenuto segue solo dopo. Tecnicamente è corretto, ma a volte può risultare scomodo da leggere.
Perché le immagini si spostano quando si regola la dimensione dello schermo?
Le immagini in un EPUB reflowable devono adattarsi allo spazio disponibile. Se cambi la dimensione del carattere o ruoti lo schermo, l’immagine può improvvisamente apparire sopra o sotto un altro paragrafo. La posizione dell’immagine non è quindi fissa e si muove con l’impaginazione.
Perché il layout dell’e-book non è così curato come in un libro stampato o in un PDF?
Un EPUB reflowable è progettato per adattarsi al dispositivo del lettore. Per questo motivo, elementi come l’interlinea, la spaziatura tra le parole, la struttura delle intestazioni e i margini possono variare. L’intento è la leggibilità, non la perfezione visiva. Ciò rende il formato flessibile ma meno prevedibile.
Perché vedo più spazio bianco su alcuni dispositivi che su altri?
La quantità di spazio bianco è determinata dalle impostazioni del carattere, dai margini e dalle dimensioni dello schermo. Su uno schermo piccolo con caratteri grandi, spesso si vede meno testo per pagina e quindi relativamente più spazio bianco. Questo può sembrare disordinato, ma è inerente al modo in cui gli EPUB si adattano.
Perché alcuni elementi sono in un ordine diverso rispetto al libro stampato?
Il flusso lineare di un EPUB spesso differisce dalla logica visiva di un layout di stampa. In caso di testo su due colonne, riquadri, barre laterali o testo con elementi sovrapposti (come i richiami), il contenuto viene disposto in sequenza in un ordine di lettura fisso. Ciò può risultare confusionario per il lettore.
Perché ho una visione d’insieme minore del libro rispetto a una copia fisica?
Poiché un EPUB reflowable non ha una paginazione fissa o pagine affiancate, non è possibile “sfogliarlo” facilmente come un libro fisico. È possibile cercare, navigare per capitolo o scorrere, ma manca una visione d’insieme spaziale, come sapere che qualcosa si trovava “in alto a sinistra a pagina 42”. Questa è una limitazione della formattazione digitale fluida.