Di seguito alcune domande frequenti sugli EPUB e su come differiscono dai libri convenzionali.
Cos’è un EPUB reflowable e come funziona?
Un EPUB reflowable (a layout fluido) è un formato di file digitale per e-book in cui il testo si adatta automaticamente allo schermo del lettore. Il testo ‘fluisce’ per così dire con le dimensioni dello schermo, il tipo e la dimensione del carattere, consentendo a ciascun lettore di impostare un’esperienza di lettura personalizzata.
Quali sono le principali differenze tra un EPUB reflowable e un libro stampato?
In un libro stampato, l’impaginazione è fissa: testo, immagini e numeri di pagina sono sempre nella stessa posizione. In un EPUB reflowable, invece, il contenuto può adattarsi al dispositivo e alle preferenze del lettore. Ciò elimina i layout di pagina fissi e la struttura visiva può variare notevolmente per utente.
Perché mancano i numeri di pagina tradizionali in un EPUB reflowable?
Poiché il testo in un EPUB reflowable si adatta alle dimensioni dello schermo e alle impostazioni dei caratteri, non esistono pagine fisse come in un libro stampato. Alcuni EPUB utilizzano ‘numeri di pagina di riferimento’, ma ciò richiede una codifica aggiuntiva e non viene sempre implementato.
Posso usare la stessa tipografia in un EPUB reflowable come in un libro stampato?
No, un EPUB reflowable supporta solo la formattazione di base come titoli, grassetto, corsivo e rientri. La tipografia avanzata come colonne, interlinee fisse o allineamento preciso non è affidabile in questo formato. L’enfasi è sulla flessibilità, non sul controllo visivo.
Come vengono gestite le immagini e le tabelle in un EPUB reflowable?
Le immagini possono essere incluse in un EPUB reflowable, ma devono essere scalabili e reattive (responsive). Tabelle o grafici complessi vengono spesso visualizzati male e devono frequentemente essere semplificati o sostituiti con alternative testuali per una leggibilità ottimale.
Quali sono i vantaggi di un EPUB reflowable rispetto a un file a layout fisso?
Un EPUB reflowable è più accessibile, flessibile e compatibile con un’ampia gamma di dispositivi. I lettori possono scegliere autonomamente dimensione del carattere, colori e tipi di carattere. Il formato funziona bene con lettori di schermo e altre tecnologie assistive, ed è leggero in termini di dimensioni del file.
Quando è meglio scegliere un EPUB a layout fisso invece di un EPUB reflowable?
Un EPUB a layout fisso (fixed-layout) è adatto per libri in cui l’impaginazione visiva è essenziale, come libri illustrati, libri d’arte o opere grafiche complesse. Questo formato mantiene posizioni fisse di testo e immagine, ma è meno adatto a schermi piccoli e meno accessibile.
Un libro stampato può essere semplicemente convertito in un EPUB reflowable?
Una conversione diretta da un libro stampato a un EPUB reflowable non è possibile senza modifiche. Il contenuto deve essere rielaborato con strutture HTML semantiche, ed elementi come riferimenti di pagina, tabelle e materiale iconografico devono essere ottimizzati per la presentazione digitale.
È necessario adattare lo stile di scrittura o la redazione per la pubblicazione in formato EPUB reflowable?
Per una buona esperienza di lettura digitale, si consiglia di utilizzare paragrafi brevi, titoli chiari e una struttura lineare. Riferimenti come “vedi pagina 42” non funzionano bene in un EPUB reflowable; è meglio usare “vedi capitolo 3” o “vedi la sezione su…”.