Questions fréquemment posées concernant la manière dont les EPUB se « comportent ». Chez ePub Pro, nous essayons autant que possible de nous en tenir au livre physique comme standard, mais ce n’est pas toujours entièrement réalisable.
Pourquoi la mise en page se décale-t-elle lorsque je modifie la taille de la police dans mon e-book ?
Dans un EPUB redistribuable, la taille de la police détermine la quantité de texte qui tient sur un écran. Si vous augmentez la taille de la police, les lignes s’allongent, les paragraphes se décalent et certains éléments (comme les images ou les légendes) se retrouvent soudainement sur la page suivante. C’est un comportement normal dans ce format.
Pourquoi les phrases sont-elles parfois coupées à des endroits étranges ?
Lorsque le texte s’adapte à la taille de l’écran, la liseuse essaie de répartir logiquement les mots sur les lignes. Avec des mots plus longs ou des écrans de petite taille, cela ne réussit pas toujours correctement, ce qui fait qu’une phrase se coupe parfois à un endroit visuellement illogique. Ce n’est pas une erreur dans le livre, mais une conséquence de la mise en forme dynamique.
Pourquoi un titre se trouve-t-il parfois seul en haut d’une page sans le texte correspondant ?
Avec des paramètres de police plus grands ou des écrans étroits, il peut arriver qu’il n’y ait tout simplement pas assez d’espace pour le titre et le paragraphe suivant. Le titre est alors affiché sur la « page » suivante, tandis que le contenu ne suit qu’après. C’est techniquement correct, mais parfois peu pratique à lire.
Pourquoi les images se décalent-elles lors de l’ajustement de la taille de l’écran ?
Les images dans un EPUB redistribuable doivent s’adapter à l’espace disponible. Si vous modifiez la taille de la police ou si vous faites pivoter votre écran, l’image peut soudainement apparaître au-dessus ou en dessous d’un autre paragraphe. La position de l’image n’est donc pas fixe et se déplace avec la mise en page.
Pourquoi la mise en page de l’e-book n’est-elle pas aussi soignée que dans un livre imprimé ou un PDF ?
Un EPUB redistribuable est conçu pour s’adapter à l’appareil du lecteur. De ce fait, des éléments tels que l’interligne, l’espacement des mots, la structure des titres et les marges peuvent varier. L’objectif est la lisibilité, et non la perfection visuelle. Cela rend le format flexible mais moins prévisible.
Pourquoi vois-je plus d’espace blanc sur certains appareils que sur d’autres ?
La quantité d’espace blanc est déterminée par les paramètres de police, les marges et la taille de l’écran. Sur un petit écran avec de grandes lettres, vous voyez souvent moins de texte par page, et donc relativement plus d’espace blanc. Cela peut paraître désordonné, mais c’est inhérent à la manière dont les EPUB s’adaptent.
Pourquoi certains éléments sont-ils dans un ordre différent de celui du livre imprimé ?
Le flux linéaire d’un EPUB diffère souvent de la logique visuelle d’une mise en page imprimée. En cas de texte sur deux colonnes, d’encadrés, de barres latérales ou de texte avec des éléments superposés (comme des légendes), le contenu est placé séquentiellement dans un ordre de lecture fixe. Cela peut être déroutant pour le lecteur.
Pourquoi ai-je moins de vue d’ensemble du livre qu’avec un exemplaire physique ?
Parce qu’un EPUB redistribuable n’a pas de pagination fixe ni de doubles pages, vous ne pouvez pas facilement « feuilleter » comme dans un livre physique. Vous pouvez rechercher, naviguer par chapitre ou faire défiler, mais la vue d’ensemble spatiale – comme savoir que quelque chose se trouvait « en haut à gauche de la page 42 » – fait défaut. C’est une limitation de la mise en forme numérique fluide.