Voici quelques questions fréquemment posées sur les EPUB et leurs différences par rapport aux livres standard.
Qu’est-ce qu’un EPUB redistribuable et comment fonctionne-t-il ?
Un EPUB redistribuable (reflowable) est un format de fichier numérique pour les livres électroniques où le texte s’adapte automatiquement à l’écran du lecteur. Le texte ‘flotte’ en quelque sorte avec la taille de l’écran, la police et la taille de la police, permettant à chaque lecteur de configurer une expérience de lecture personnalisée.
Quelles sont les principales différences entre un EPUB redistribuable et un livre imprimé ?
Dans un livre imprimé, la mise en page est fixe : le texte, les images et les numéros de page sont toujours au même endroit. Dans un EPUB redistribuable, en revanche, le contenu peut s’adapter à l’appareil et aux préférences du lecteur. Cela élimine les mises en page fixes, et la structure visuelle peut varier considérablement d’un utilisateur à l’autre.
Pourquoi les numéros de page traditionnels sont-ils absents dans un EPUB redistribuable ?
Parce que le texte d’un EPUB redistribuable s’adapte à la taille de l’écran et aux paramètres de police, il n’y a pas de pages fixes comme dans un livre imprimé. Certains EPUB utilisent des ‘numéros de page de référence’, mais cela nécessite un codage supplémentaire et n’est pas toujours mis en œuvre.
Puis-je utiliser la même typographie dans un EPUB redistribuable que dans un livre imprimé ?
Non, un EPUB redistribuable ne prend en charge que la mise en forme de base telle que les titres, le gras, l’italique et les retraits. La typographie avancée comme les colonnes, les interlignages fixes ou l’alignement précis n’est pas fiable dans ce format. L’accent est mis sur la flexibilité, pas sur le contrôle visuel.
Comment les images et les tableaux sont-ils traités dans un EPUB redistribuable ?
Les images peuvent être incluses dans un EPUB redistribuable, mais elles doivent être redimensionnables et adaptatives (responsive). Les tableaux ou graphiques complexes sont souvent mal rendus et doivent fréquemment être simplifiés ou remplacés par des alternatives textuelles pour une lisibilité optimale.
Quels sont les avantages d’un EPUB redistribuable par rapport à un fichier à mise en page fixe ?
Un EPUB redistribuable est plus accessible, flexible et compatible avec une large gamme d’appareils. Les lecteurs peuvent choisir eux-mêmes la taille de la police, les couleurs et les polices de caractères. Le format fonctionne bien avec les lecteurs d’écran et autres technologies d’assistance, et sa taille de fichier est légère.
Quand vaut-il mieux choisir un EPUB à mise en page fixe plutôt qu’un EPUB redistribuable ?
Un EPUB à mise en page fixe (fixed-layout) convient aux livres où la mise en page visuelle est essentielle, tels que les livres d’images, les livres d’art ou les œuvres graphiques complexes. Ce format conserve les positions fixes du texte et des images, mais est moins adapté aux petits écrans et moins accessible.
Un livre imprimé peut-il être simplement converti en EPUB redistribuable ?
Une conversion directe d’un livre imprimé en EPUB redistribuable n’est pas possible sans adaptations. Le contenu doit être retravaillé avec des structures HTML sémantiques, et des éléments tels que les références de page, les tableaux et les images doivent être optimisés pour la présentation numérique.
Est-il nécessaire d’adapter le style d’écriture ou la rédaction pour une publication au format EPUB redistribuable ?
Pour une bonne expérience de lecture numérique, il est conseillé d’utiliser des paragraphes courts, des titres clairs et une structure linéaire. Les références telles que « voir page 42 » ne fonctionnent pas bien dans un EPUB redistribuable ; il est préférable d’utiliser « voir chapitre 3 » ou « voir la section sur… ».