Algunas preguntas frecuentes sobre problemas que un lector o editor puede encontrar al leer un libro electrónico. Los EPUBs de ePub Pro están creados de tal manera que estos problemas se minimizan tanto como sea posible.
¿Por qué a veces aparece un gran espacio en blanco en mi libro electrónico?
Un espacio en blanco en un EPUB generalmente ocurre porque una imagen es demasiado grande para caber en la pantalla. En lugar de escalar la imagen, se reserva espacio donde la imagen no se muestra correctamente. Esto puede deberse a un formato obsoleto o a un lector electrónico limitado.
¿Por qué el pie de foto de una imagen a veces está en la página siguiente?
Los pies de foto en los archivos EPUB a menudo se colocan técnicamente separados de la imagen. Si la combinación de imagen y texto no cabe en una pantalla, el lector electrónico puede decidir mover el pie de foto a la siguiente «página». Esto es una consecuencia de la naturaleza dinámica del formato EPUB reflowable (fluido).
¿Por qué algunos títulos de capítulos no son visibles en el índice de mi libro electrónico?
Si un EPUB no utiliza una estructura de encabezados semántica correcta (como <h1> o <h2>), el índice puede estar incompleto. La mayoría de los lectores electrónicos generan su estructura de navegación basándose en estas etiquetas HTML. Los títulos que faltan suelen indicar una maquetación deficiente durante la producción.
¿Por qué el texto a veces está distribuido de manera desigual o justificado de formas extrañas?
En un EPUB reflowable, el propio lector electrónico determina cómo se justifica el texto. Algunos dispositivos justifican el texto (alineación a la izquierda y a la derecha), lo que puede dar lugar a un espaciado extraño. Este es un comportamiento normal, pero a veces puede parecer poco natural, especialmente en pantallas estrechas o con fuentes grandes.
¿Por qué no puedo ajustar el tamaño de la fuente en algunos libros electrónicos?
Si el EPUB está construido incorrectamente con estilos fijos (por ejemplo, mediante CSS en línea o tamaños de fuente fijos en píxeles), esto puede obstaculizar la capacidad de ajustar el tamaño del texto usted mismo. Los buenos archivos EPUB utilizan tamaños relativos, para que el lector tenga control total.
¿Por qué las palabras a veces se cortan de forma extraña al final de las líneas?
Esto se debe a la división automática de palabras, que es controlada por el lector electrónico o el sistema operativo. A veces, el sistema utiliza algoritmos de división de palabras que no se ajustan bien al idioma del libro, especialmente si el EPUB no contiene metadatos de idioma correctos.
¿Por qué las tablas o los esquemas son difíciles de leer en mi lector electrónico?
Las tablas son complicadas en un EPUB reflowable porque no se escalan bien con pantallas pequeñas. Si una tabla es demasiado ancha, se cortará o distorsionará. La solución suele estar en el rediseño: presentar la información en forma de lista o párrafo funciona mejor en los lectores electrónicos.
¿Por qué el libro electrónico se ve diferente en mi teléfono que en mi lector electrónico?
Los EPUBs se interpretan de manera diferente según el dispositivo o la aplicación. Al igual que con los sitios web, el «navegador» (o el software del lector electrónico) determina cómo se muestra el código. Por lo tanto, las diferencias en la fuente, el margen, el interlineado o la visualización de imágenes suelen ser inevitables entre plataformas.
¿Por qué las notas al pie de página a veces son difíciles de usar en un EPUB?
En algunos EPUBs, las notas al pie de página solo se incluyen como texto, sin referencias clicables. En otros casos, el enlace de retorno desde la nota al pie de página al texto original no funciona correctamente. Los EPUBs bien construidos utilizan hipervínculos internos para una navegación fluida.
¿Por qué la búsqueda dentro del libro no funciona bien?
La funcionalidad de búsqueda depende de cómo esté codificado el texto. Si un EPUB utiliza mucho texto-imagen (como páginas escaneadas o bloques de texto colocados), o si el texto está normalizado incorrectamente (por ejemplo, con caracteres invisibles), la búsqueda funciona peor.