A continuación, algunas preguntas frecuentes sobre los EPUBs y cómo difieren de los libros convencionales.
¿Qué es un EPUB reflowable y cómo funciona?
Un EPUB reflowable (de contenido fluido) es un formato de archivo digital para libros electrónicos donde el texto se ajusta automáticamente a la pantalla del lector. El texto, por así decirlo, ‘fluye’ con el tamaño de la pantalla, la fuente y el tamaño de la fuente, permitiendo que cada lector configure una experiencia de lectura personalizada.
¿Cuáles son las principales diferencias entre un EPUB reflowable y un libro impreso?
En un libro impreso, la maquetación es fija: texto, imágenes y números de página están siempre en el mismo lugar. En un EPUB reflowable, en cambio, el contenido puede adaptarse al dispositivo y a las preferencias del lector. Esto elimina las distribuciones de página fijas, y la estructura visual puede variar mucho según el usuario.
¿Por qué faltan los números de página tradicionales en un EPUB reflowable?
Dado que el texto en un EPUB reflowable se adapta al tamaño de la pantalla y a la configuración de la fuente, no existen páginas fijas como en un libro impreso. Algunos EPUBs usan ‘números de página de referencia’, pero esto requiere codificación adicional y no siempre se implementa.
¿Puedo usar la misma tipografía en un EPUB reflowable que en un libro impreso?
No, un EPUB reflowable solo admite formato básico como títulos, negrita, cursiva y sangrías. La tipografía avanzada como columnas, interlineados fijos o alineación precisa no es fiable en este formato. El énfasis está en la flexibilidad, no en el control visual.
¿Cómo se manejan las imágenes y tablas en un EPUB reflowable?
Las imágenes se pueden incluir en un EPUB reflowable, pero deben ser escalables y responsivas. Las tablas o gráficos complejos a menudo se muestran mal y frecuentemente necesitan ser simplificados o reemplazados por alternativas textuales para una legibilidad óptima.
¿Cuáles son las ventajas de un EPUB reflowable en comparación con un archivo de diseño fijo?
Un EPUB reflowable es más accesible, flexible y compatible con una amplia gama de dispositivos. Los lectores pueden elegir el tamaño de fuente, los colores y las fuentes ellos mismos. El formato funciona bien con lectores de pantalla y otras tecnologías de asistencia, y tiene un tamaño de archivo ligero.
¿Cuándo es mejor optar por un EPUB de diseño fijo en lugar de un EPUB reflowable?
Un EPUB de diseño fijo (fixed-layout) es adecuado para libros donde la maquetación visual es esencial, como libros ilustrados, libros de arte u obras gráficas complejas. Este formato mantiene posiciones fijas de texto e imagen, pero es menos adecuado para pantallas pequeñas y menos accesible.
¿Se puede convertir simplemente un libro impreso a un EPUB reflowable?
Una conversión directa de un libro impreso a un EPUB reflowable no es posible sin adaptaciones. El contenido debe ser reelaborado con estructuras HTML semánticas, y elementos como referencias de página, tablas e imágenes deben optimizarse para la presentación digital.
¿Es necesario adaptar el estilo de escritura o la edición para la publicación en formato EPUB reflowable?
Para una buena experiencia de lectura digital, se recomienda usar párrafos cortos, títulos claros y una estructura lineal. Referencias como «ver página 42» no funcionan bien en un EPUB reflowable; es mejor usar «ver capítulo 3» o «ver la sección sobre…».